5分後に世界のリアル 仰天!世界のアタリマエ
14面記事藤田晋一 文
本書は、世界のさまざまな情報を、1話5分程度で読めるようにまとめたシリーズの第1巻。世界の文化を、祭りや儀式、あいさつなどのテーマに分類。
その一つ「世界のあいさつ 外国語で『おはよう』と言ってみよう!」では、「あいさつ」は人間関係を円滑にするために行われているが、その方法は国や地域、民族、言語によってさまざまと指摘。
例えば、「おはよう」は、「お早いですね」「お早くお着きですね」といったねぎらいの言葉が省略されたものだという。しかし、「Good morning」は、「わたしはあなたによい朝がおとずれることを願っている」という意味が込められていて、発想が異なるという。続刊では「食文化」と「闇」を収録。(小学校高学年から)
(1320円 金の星社 Tel03・3861・1861)